NEWS

神戸女学院大学が主催する「第16回絵本翻訳コンクール」において、高校2年生の小林さんが最優秀賞、木下さんが優秀賞と、全1392件のエントリーの中、本校生徒が1位と2位を受賞しました。今年度の課題絵本は、デンマークの作品 “Out of the Blue” です。以下は、小林さんと木下さんが本コンクールに挑戦するにあたり、特に力を入れて頑張った点です。詳しくはこちら

最優秀賞　小林さん：デンマークの絵本だったので、日本の子供にはわかり難い部分や、言葉のリズムやalliterationは、日本の子供にも馴染みのある言葉に言い換えて、自分が読み聞かせをするイメージで翻訳しました。直訳ではなく、作者の伝えたいこと、絵本を読む子供、それぞれの立場で一番適した文章にすることを心がけました。

優秀賞　木下さん：翻訳に取り組む前に課題の絵本を読んだ際、物語の序盤とラストがつながり、伏線が回収される構成だと感じました。そこで、最初に問いかけを置き、最後にその答えが返ってくる流れになるよう、構成を工夫しながら翻訳を進めました。